Sit tibi terra levis

Que la tierra te sea leve.

En esta entrada vamos a explicar el título de nuestro blog. Frase que abunda por ejemplo en la necrópolis de Emerita Augusta y en su Museo de Arte Romano. Puede sorprender al novel en estas materias que en prácticamente todas las estelas y aras funerarias aparezcan las siglas H.S.E.S.T.T.L. al final de las inscripciones que figuraban en ellas y que se pregunte qué es lo que significan.

En las traducciones del museo lo descubrimos: “aquí yace, que la tierra te sea leve”. Al parecer lo escribían de forma similar a nuestros R.I.P. o D.E.P., a modo de despedida, y era reflejo también de sus creencias religiosas quizá en referencia a que la tierra no impida demasiado salir el alma del cuerpo y le permite llegar al Hades.

Como ejemplo exponemos ahora cuatro estelas del Museo Arqueológico de Sevilla muy bien conservadas en las que se puede leer claramente la inscripción, que traducimos debajo:

Ara funeraria de Publio Pomponio Floro, siglo II d.C.

“P. POMPONIVS FLORVS ANN XXXIX H.S.E.S.T.T.L. HERD FECER” (P. P. FLORVS ANN XXXIX HIC SITUS EST SIT TIBI TERRA LEVIS HERD FECER)

“Publio Pomponio Floro, de 39 años de edad, aquí yace, que la tierra te sea leve. Sus herederos le dedicaron e hicieron este monumento”

Ara funeraria de Dasumia Procne, siglo II d.C.

D[IS] M[ANIBUS] S[ACRUM] DASVMIA PROCNE ANN XXXX PIA IN SUIS H.S.E.S.T.T.L.”

“Consagrado a los Dioses Manes, Dasumia Procne, de 40 años, piadosa con los suyos, aquí yace, que la tierra te sea leve”

Estela de peregrina

PEREGRINA HIC SITUS EST SIT TIBI TERRA LEVIS

“Peregrina aquí yace, que la tierra te sea leve”

Estela de soldado

“D[IS] M[ANIBUS] S[ACRUM] TIB[ERIO] CL[AUDIO] FESTI ANN XIIII LEG VII GEMINA FELIX”

Consagrado a los Dioses Manes, Tiberio Claudio Festo, soldado de la Legión VII Gemina Felix”

<!–[if gte mso 9]> Normal 0 21 false false false ES X-NONE X-NONE <![endif]–><!–[if gte mso 9]> <![endif]–> <!–[endif]–>

***Los dioses Manes en la mitología romana son dioses domésticos, al igual que los lares. Eran espíritus de los antepasados que actuaban como protectores del hogar.

Análisis sintáctico Sit tibi terra levis

Esta entrada fue publicada en Historia Antigua, Roma y etiquetada , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s