S(it) T(ibi) T(erra) L(evis)

HSESTTL

Sit tibi terra leuis (STTL) Que la tierra te sea leve/ligera.

Se trata de la más convencional fórmula funeraria final del mundo romano que alude al deseado reposo para el fallecido y allí yacente. Suele precederla la «fórmula de situación» hic situs est (HSE) – Aquí yace, aquí está enterrado. Con el cristianismo será sustituida, entre otras, por requiescit in pace (RIP) descanse en paz— que, como bien sabemos, ha llegado hasta nuestros días.

Lo encontramos en la literatura grecolatina primeramente atestiguado por en la obra Alcestis, del trágico Eurípides —la primera que escribió (438 a.C.)—, cuyos versos 463-464 rezan «κούφα σοι χθὼν ἐπάνωθε πέσοι, γύναι» (literalmente: leve a ti la tierra de encima (te) caiga, señora). Y es que Alcestis, esposa de Admeto, rey de Feras, en Tesalia, había elegido ponerse en el lugar de aquél para morir —constituyéndose en paradigma de la fidelidad marital—, pues a ello había sido condenado por la diosa Ártemis como castigo por su olvido de sacrificar en su honor en sus nupcias. Después autores como Ovidio (Arte de amar 3.740) o Tibulo (Elegías 2.4.50: terraque sit super ossa leuis, que la tierra sea leve sobre tus huesos) repetirán sentencias similares.

  • Bibliografía básica sobre Epigrafía Latina:

ANDREU, J. (coord.): Fundamentos de Epigrafía Latina. Madrid, E-Excellence, 2009 (para STTL pp. 341-344).

CAGNAT, R.: Cours d’Epigraphie Latine. Roma, L’Erma di Bretschneider, 1976, (1ª ed. de 1914) (para STTL pp. 279-293).

LASSÈRE, J.M.: Manuel d’Épigraphie Romaine. París, Picard, 2007, (para STTL pp. 230-245).

About these ads
Esta entrada fue publicada en Historia Antigua, Roma y etiquetada , , , . Guarda el enlace permanente.

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s